1
00:01:02,150 --> 00:01:03,105
היי.
2
00:01:08,270 --> 00:01:09,669
הנה זה.
3
00:01:13,990 --> 00:01:15,469
הכל שם.
4
00:01:27,030 --> 00:01:28,907
מה זה?
זריקת טטנוס.
5
00:01:29,590 --> 00:01:30,943
תביא את הילדים שלך מחר.
6
00:01:31,390 --> 00:01:33,028
הם מפחדים מיריות.
7
00:01:33,390 --> 00:01:35,585
הם צריכים לפחד מטטנוס,
8
00:01:35,790 --> 00:01:36,984
לא יריות.
9
00:01:38,110 --> 00:01:41,989
תגיד להם שהם יקבלו
מחברת ועפרונות.
10
00:01:43,710 --> 00:01:45,063
אתה יכול להרגיש את הרוח?
11
00:01:45,590 --> 00:01:46,739
חדשות רעות.
12
00:01:46,950 --> 00:01:48,508
סערה, אולי.
13
00:01:49,230 --> 00:01:51,186
הַיוֹם? אחד גדול?
14
00:01:51,390 --> 00:01:52,664
היום או מחר.
15
00:01:53,230 --> 00:01:55,107
לא גדול, אבל סערה.
16
00:01:58,950 --> 00:02:01,225
הביאו את הילדים כשזה יגמר.
17
00:02:24,150 --> 00:02:25,105
היכנס.
18
00:02:25,710 --> 00:02:26,665
מה שלומך?
19
00:02:27,350 --> 00:02:28,465
כבר כאן?
20
00:02:29,910 --> 00:02:33,949
אין טעם לנסות לישון,
אני חולם על סוכנים כפולים.
21
00:02:34,510 --> 00:02:37,343
שילוב של כל הספרים
וסרטים שראיתי.
22
00:02:37,550 --> 00:02:40,587
סוכנים כפולים בכל מקום,
בלתי אפשרי שלא לראות אותם.
23
00:02:41,470 --> 00:02:46,100
ביקשתי את כל המידע
מהמקורות שזוהו על ידי ציקלון.
24
00:02:47,710 --> 00:02:50,429
רשימה של תת רוסים
בים התיכון,
25
00:02:50,630 --> 00:02:53,622
דיווח על נסיעתו של בוטפליקה לקטאר,
26
00:02:53,830 --> 00:02:57,345
ובמועצת שיתוף הפעולה של המפרץ.
27
00:02:57,550 --> 00:02:59,506
הכל כנראה שקר!
28
00:03:01,550 --> 00:03:04,144
רשימה של מקומות מסתור סלפים
התגלו על ידי האלג'יראים.
29
00:03:05,070 --> 00:03:06,344
גם מזויף.
30
00:03:06,550 --> 00:03:08,939
כל המידע שלנו על אלג'יריה
מהשנתיים האחרונות
31
00:03:09,150 --> 00:03:10,469
הוא מושחת.
32
00:03:12,510 --> 00:03:15,388
מבצע פליס, אומר משהו?
33
00:03:15,950 --> 00:03:17,019
לא ממש.
34
00:03:17,910 --> 00:03:20,140
אחד האסונות הפוטנציאליים.
35
00:03:21,550 --> 00:03:24,303
אם ציקלון עבד
עבור האלג'יראים מההתחלה,
36
00:03:24,510 --> 00:03:27,388
האנשים שלנו בסהרה נמצאים בסכנה.
37
00:03:28,670 --> 00:03:31,389
ציקלון בהיותו כפול
סוכן לא יכול להיות נכון.
38
00:03:32,270 --> 00:03:34,864
אז בואו נעמיד פנים ששום דבר לא קרה.
39
00:03:35,070 --> 00:03:38,142
בינינו במשרד הזה,
אנחנו מסרבים לתיאוריה הזו.
40
00:03:38,350 --> 00:03:41,262
אני אתקשר למאג, תגיד לו שזה בלתי אפשרי.
41
00:03:41,870 --> 00:03:46,148
אני מזכיר לך שכל היריות הגדולות
מהשירות האלג'יראי
42
00:03:46,350 --> 00:03:48,068
הוכשרו בק.ג.ב.
43
00:03:48,510 --> 00:03:50,580
הם יודעים לחצות פעמיים.
44
00:03:51,470 --> 00:03:53,745
אז ציקלון לקח אותנו
לגייס מודיעים מזויפים
45
00:03:53,950 --> 00:03:58,182
לתת לנו מידע כוזב
בלי ששמנו לב?
46
00:03:59,550 --> 00:04:02,223
כן, זה בלתי נסבל.
47
00:04:03,270 --> 00:04:04,703
הבחור הזה, למשל,
48
00:04:05,190 --> 00:04:06,589
הוא עובד עבור האלג'יראים?
49
00:04:07,150 --> 00:04:10,699
לפני כמה ימים,
הוא העמיד פנים שהוא מפחד,
50
00:04:11,310 --> 00:04:13,062
רוצה להסתנן,
51
00:04:14,430 --> 00:04:16,500
ואני מתאר לעצמי שהוא רוצה עבודה?
52
00:04:20,590 --> 00:04:22,581
מה מתוכנן להעברה?
53
00:04:22,790 --> 00:04:24,781
טנדר משוריין, גראפה,
גרמא והם.
54
00:04:26,390 --> 00:04:28,301
והגבולות שלנו לחקירה?
55
00:04:28,510 --> 00:04:30,023
אנחנו מפחידים אותו, זה הכל.
56
00:04:30,390 --> 00:04:31,345
אין מגע פיזי?
57
00:04:31,550 --> 00:04:32,505
לא.
58
00:04:33,550 --> 00:04:37,225
אתה לא תהיה אמין.
באלג'יר, הפחדה לא תפחית את זה.
59
00:04:37,870 --> 00:04:40,100
אנחנו יכולים לנער אותו קצת.
60
00:04:41,190 --> 00:04:44,466
האם יהיה רופא במקום?
ד"ר באלם.
61
00:04:45,030 --> 00:04:47,783
מה הדמויות?
30,000 יורו.
62
00:04:47,990 --> 00:04:50,823
10,000 יורו עבור ההעברה,
שלושה סוכנים, טנדר אחד.
63
00:04:51,230 --> 00:04:54,188
10,000 עבור החקירה.
שני סוכנים למשימה.
64
00:04:54,390 --> 00:04:56,745
ציוד, עלויות...
65
00:04:56,950 --> 00:04:59,942
ו-10,000 עבור לאחר החקירה
אמצעי מניעה.
66
00:05:01,030 --> 00:05:02,622
זה יכול לעבוד.
67
00:05:04,070 --> 00:05:05,025
והסיכונים?
68
00:05:05,670 --> 00:05:07,388
30,000 יורו ומפסיד גרבי.
69
00:05:07,590 --> 00:05:10,468
מה נלמד?
אם ציקלון הוא סוכן כפול.
70
00:05:12,950 --> 00:05:14,429
בסדר, בוא נעשה את זה.
71
00:05:16,590 --> 00:05:20,629
הכן פקודת מבצע למג.
אני אמלא אותו.
72
00:05:20,830 --> 00:05:21,785
מובן.
73
00:05:22,630 --> 00:05:26,066
ראיתי עכברים. יש כאן עכברים?
74
00:05:26,270 --> 00:05:28,579
עכברים? שלושה עכברים עיוורים?
75
00:05:30,190 --> 00:05:33,148
מאוד מצחיק. לא, אמיתיים.
76
00:05:33,510 --> 00:05:34,909
אני אציב מלכודות.
77
00:05:41,790 --> 00:05:42,745
שלום.
78
00:05:43,750 --> 00:05:46,218
אני צריך קצת מידע על האדם הזה.
79
00:05:46,430 --> 00:05:47,749
מה, בדיוק?
80
00:05:47,950 --> 00:05:51,909
פעילותה בפריז, תאריך הגעתה,
הויזה שלה... הכל.
81
00:05:52,630 --> 00:05:54,222
אני על זה.
תוֹדָה.
82
00:07:07,310 --> 00:07:09,187
שוללתי את העיתונאי הזה.
83
00:07:13,670 --> 00:07:15,786
זה פשוט יצא לי מהפה.
84
00:07:15,990 --> 00:07:19,346
אמרת בראנץ' עסקי,
לא מסיבת עיתונאים.
85
00:07:19,550 --> 00:07:20,824
אותו דבר.
86
00:07:21,030 --> 00:07:22,986
אני אחראי על האבטחה.
87
00:07:23,190 --> 00:07:25,465
מה שאתה עושה מסוכן.
88
00:07:25,670 --> 00:07:28,025
לא, הכל בסדר.
89
00:07:28,230 --> 00:07:30,505
אמרתי לך שאני כאן לעסקים.
90
00:07:30,990 --> 00:07:34,141
והבנות, בלילה?
לא כל כך דיסקרטי.
91
00:07:35,390 --> 00:07:37,062
מותר שיהיו לי חברים.
92
00:07:37,270 --> 00:07:40,148
מה אם מישהו מזהה אותך
ומתחיל לדבר?
93
00:07:40,350 --> 00:07:42,989
המשחק נגמר. אני הולך לכלא.
94
00:07:43,510 --> 00:07:47,389
גם לך יהיו בעיות,
למרות היותו בן דודו של בשאר.
95
00:07:48,390 --> 00:07:51,462
בלי הראיון הזה,
הוא היה רודף אותנו.
96
00:07:51,670 --> 00:07:54,628
הוא עדיין רודף אותנו.
מאחוריך, הקטנוע.
97
00:07:54,830 --> 00:07:56,502
לְחַרְבֵּן!
איזה קטנוע?
98
00:07:56,710 --> 00:07:57,699
אתה יכול לאבד אותו?
99
00:07:58,350 --> 00:08:00,420
זה יהיה קשה הוא מהיר.
100
00:08:23,390 --> 00:08:24,709
יכולתי ללחוץ על הבלמים.
101
00:08:24,910 --> 00:08:26,901
אתה חושב שאתה במוסקבה?
102
00:08:34,990 --> 00:08:38,460
היי, אני רוצה מונית-מוטורית
עבור 5 Boulevard des Italiens.
103
00:08:39,190 --> 00:08:41,624
זהו, תודה.
104
00:08:44,110 --> 00:08:46,066
עבור אל 97 Rue de Richelieu.
105
00:08:46,910 --> 00:08:47,865
למה שם?
106
00:08:48,110 --> 00:08:50,419
הקסם של קטעים פריזאיים.
107
00:08:50,630 --> 00:08:52,302
נוריד אותך בקטע,
108
00:08:52,990 --> 00:08:55,379
מונית מנוע תהיה בצד השני.
109
00:08:55,790 --> 00:08:58,463
העיתונאי לא
להיות מסוגל לעקוב אחריך.
110
00:08:58,670 --> 00:08:59,989
אנחנו נעלמים עד אז.
111
00:09:00,350 --> 00:09:02,181
ניפגש אצל הרוסים.
112
00:09:02,710 --> 00:09:04,587
תודה, נאדים. אני מצטער.
113
00:09:05,390 --> 00:09:08,382
איך אתה יודע את הקטע
על Rue de Richelieu?
114
00:09:09,550 --> 00:09:10,665
סבא שלי בדואי.
115
00:09:10,950 --> 00:09:13,100
הוא לימד אותי איך לברוח מתנים.
116
00:09:32,110 --> 00:09:33,828
סליחה שאני מאחר.
117
00:09:35,550 --> 00:09:37,302
נדים כנראה הסביר.
118
00:09:38,190 --> 00:09:40,579
נתקלנו בכמה בעיות.
119
00:09:42,910 --> 00:09:45,743
נסלח לך. בואו נמשיך.
120
00:09:45,950 --> 00:09:47,178
לפני שנתחיל,
121
00:09:47,630 --> 00:09:50,428
בבקשה שמע אותי.
122
00:09:51,630 --> 00:09:53,268
אני כאן כדי להבטיח סודיות,
123
00:09:53,510 --> 00:09:55,580
הסודיות המוחלטת של השיחות הללו.
124
00:09:55,950 --> 00:10:00,307
הכללים שאנו קובעים בעת ההגעה לפריז
יש לכבד.
125
00:10:01,030 --> 00:10:03,180
אנחנו לא יוצאים בלילה.
126
00:10:03,390 --> 00:10:06,188
אנחנו לא מדברים עם אף אחד,
במיוחד לא העיתונות.
127
00:10:06,670 --> 00:10:09,628
נשים אסורות בחדרים.
128
00:10:10,830 --> 00:10:12,343
אנחנו לא לוקחים סיכונים.
129
00:10:13,270 --> 00:10:15,579
אתה מחליף מלונות הלילה.
130
00:10:16,150 --> 00:10:19,984
ההפרה הכי קטנה
יסיים את המשא ומתן שלנו.
131
00:10:21,270 --> 00:10:22,498
איפה המלון החדש?
132
00:10:23,070 --> 00:10:24,583
אני עדיין לא יודע.
133
00:10:35,910 --> 00:10:39,027
לפני שנרים
איפה שהפסקנו אתמול,
134
00:10:39,990 --> 00:10:42,743
אני מזכיר לך
על עמדתו של הנשיא בשאר אל-אסד.
135
00:10:45,590 --> 00:10:47,581
לא ידעת, בשלב זה.
136
00:10:48,310 --> 00:10:51,666
שבשאר אל-אסד ניהל משא ומתן
עם האופוזיציה בגלות?
137
00:10:51,870 --> 00:10:52,985
אי אפשר לחזות.
138
00:10:53,910 --> 00:10:56,583
הוא מעולם לא עשה את זה ו
נשבע שלעולם לא יעשה זאת.
139
00:10:57,030 --> 00:10:58,861
אפילו בלחץ רוסי.
140
00:10:59,510 --> 00:11:01,387
על מה הם יכלו לדון?
141
00:11:02,470 --> 00:11:05,906
סוריה שלאחר בשאר, מה היא עלולה להיות.
142
00:11:06,590 --> 00:11:08,785
איך להבטיח את שלומו של השבט שלו.
143
00:11:09,190 --> 00:11:12,944
איך לחלוק את הטריטוריה,
למי הייתה זכות על מה.
144
00:11:13,630 --> 00:11:17,589
בין סונים, שיעים, דרוזים,
145
00:11:18,150 --> 00:11:19,981
עלאווים, כורדים...
146
00:11:20,550 --> 00:11:22,461
הם היו צריכים מומחה.
147
00:11:23,150 --> 00:11:26,222
המומחה הטוב ביותר
על ההיסטוריה והגיאוגרפיה של סוריה.
148
00:11:26,430 --> 00:11:27,909
זו הייתה נדיה אל מנצור?
149
00:11:28,870 --> 00:11:30,189
זו הייתה נדיה אל מנצור.
150
00:11:30,670 --> 00:11:34,299
כפרים בעין
אגני אל-פיג'ה וברדה
151
00:11:34,510 --> 00:11:37,229
מתלוננים
לגבי החטיבה המנהלית
152
00:11:38,110 --> 00:11:39,384
לשני מחוזות...
153
00:11:39,590 --> 00:11:42,821
אישה, גם בלתי אפשרי לחזות.
154
00:11:43,510 --> 00:11:46,308
אף אישה לא שיחקה מעולם
תפקיד קרוב לבשאר.
155
00:11:46,870 --> 00:11:49,259
לא כיוונתי לאף נשים בדמשק.
156
00:11:49,470 --> 00:11:52,667
זה נחשב
מסוכן לגייס אחד.
157
00:11:52,990 --> 00:11:54,867
נדיה לא יכלה להיות מטרה.
158
00:12:02,670 --> 00:12:03,625
מוכן?
159
00:12:04,270 --> 00:12:06,101
אני חושב שכן. אני מקווה.
160
00:12:11,270 --> 00:12:13,500
תעמיד פנים שלקחת טיסה.
161
00:12:13,710 --> 00:12:14,825
זאת איראן שם.
162
00:12:15,510 --> 00:12:17,102
אתה כבר במשימה.
163
00:12:18,710 --> 00:12:21,747
מכון פריז לפיזיקת כדור הארץ
אינו המעסיק שלך.
164
00:12:21,950 --> 00:12:24,180
זה לא המקום שבו אתה הולך לעבודה.
165
00:12:24,390 --> 00:12:26,028
זה שטח עוין.
166
00:12:35,190 --> 00:12:37,101
שטח הציד שלך,
167
00:12:37,710 --> 00:12:39,143
שורץ באויבים.
168
00:12:46,790 --> 00:12:48,746
יש לך שלושה סוגים של אויבים.
169
00:12:49,710 --> 00:12:51,189
ראשית, הטרף.
170
00:12:51,910 --> 00:12:53,343
הם היריבים שלך.
171
00:12:54,190 --> 00:12:56,988
אפשר לבחור אחד
לך ללכת לאיראן.
172
00:12:57,190 --> 00:12:59,658
עליך לזהות אותם ולצפות בהם,
173
00:13:00,670 --> 00:13:04,549
נתח את החולשות שלהם
והסיט אותם: יריביך.
174
00:13:05,830 --> 00:13:07,980
זה סטודיו התחזוקה,
175
00:13:08,950 --> 00:13:10,668
המעבדה לגיאו-דינמיקה.
176
00:13:12,550 --> 00:13:15,223
זה המשרד של אליס...
177
00:13:15,430 --> 00:13:17,068
סוג האויב השני
178
00:13:17,550 --> 00:13:18,699
הם החברים שלך.
179
00:13:19,870 --> 00:13:22,543
אתה מוריד את המשמר שלך, הופך לפגיע,
180
00:13:23,070 --> 00:13:24,469
הם יובילו אותך לטעויות.
181
00:13:24,670 --> 00:13:27,343
אריק, דוקטור הגעש שלנו.
182
00:13:28,790 --> 00:13:30,542
אנחנו רוצים לגייס אותו...
183
00:13:31,190 --> 00:13:32,703
האנשים שאתה אוהב
184
00:13:33,470 --> 00:13:35,188
עליך להרוס.
185
00:13:39,430 --> 00:13:42,581
סוג האויב השלישי הוא הטורף.
186
00:13:42,870 --> 00:13:45,304
היחיד שיכול להביס אותך.
187
00:13:45,510 --> 00:13:47,944
אסור לך להגן על עצמך מפניו.
188
00:13:48,510 --> 00:13:49,579
אתה חייב לפתות אותו.
189
00:13:50,390 --> 00:13:52,187
משוך אותו אל האינטרנט שלך.
190
00:13:53,070 --> 00:13:55,379
הוא בטח חושב שהוא בוחר בך.
191
00:13:57,190 --> 00:13:59,499
אתה כמו הסחלב
מושך את הדבורה.
192
00:13:59,710 --> 00:14:01,746
החרק חושב שהוא מחליט,
193
00:14:01,950 --> 00:14:04,669
אבל לא יודע שכן
חלק מהאסטרטגיה שלך.
194
00:14:05,110 --> 00:14:07,499
בסופו של דבר, זה אתה השולט.
195
00:14:08,630 --> 00:14:09,904
שלום.
196
00:14:10,310 --> 00:14:11,299
השולחן שלך?
כֵּן.
197
00:14:11,510 --> 00:14:12,829
מִצטַעֵר.
198
00:14:13,030 --> 00:14:15,942
הרגע הגעתי, אמרו לי לחכות כאן
199
00:14:16,150 --> 00:14:18,061
עד שהיא מוצאת לי שולחן.
200
00:14:18,270 --> 00:14:22,502
חרא, היא יודעת
אני אף פעם לא בפנים לפני 10:00 בבוקר. מ!
201
00:14:23,270 --> 00:14:24,225
מרינה.
202
00:14:24,350 --> 00:14:25,305
סטודנט לדוקטורט.
203
00:14:25,430 --> 00:14:28,149
פאני,
טכנאי טקטוני ומאחר תמיד.
204
00:14:28,630 --> 00:14:30,348
אן הכירה אותך לכולם?
205
00:14:30,710 --> 00:14:31,904
כן, אני חושב שכן.
206
00:14:32,350 --> 00:14:33,578
גם אותם?
207
00:14:34,910 --> 00:14:35,865
לא.
208
00:14:35,990 --> 00:14:38,140
רזה מורטזאווי, מהנדס איראני
209
00:14:38,350 --> 00:14:40,306
שמנהל תוכנית חילופי דברים
עבור צרפת ואיראן.
210
00:14:40,510 --> 00:14:43,946
הוא יחזיר מהנדס צרפתי
אז כולם נשאבים אליו.
211
00:14:44,150 --> 00:14:45,424
כולם רוצים לנסוע לאיראן?
212
00:14:45,950 --> 00:14:46,905
כַּמוּבָן.
213
00:14:47,070 --> 00:14:50,187
זה משולם טוב,
והטקטוניקה האיראנית היא החלום.
214
00:14:50,390 --> 00:14:51,903
אתה יודע למה?
לא.
215
00:14:52,070 --> 00:14:53,025
אף אחד אף פעם לא הולך.
216
00:14:53,550 --> 00:14:54,505
זה טריטוריה בתולה.
217
00:14:55,910 --> 00:14:56,865
והבחור הזה...
218
00:14:57,030 --> 00:14:58,304
זה יריי.
219
00:15:00,390 --> 00:15:02,381
ג'ורי הבנתי הכל.
220
00:15:02,990 --> 00:15:04,548
אני אציג אותך.
221
00:15:06,950 --> 00:15:07,905
שלום.
222
00:15:08,030 --> 00:15:11,102
רזה, זו מרינה, הגיוס החדש שלנו.
223
00:15:11,430 --> 00:15:13,182
בית ספר פוליטכני, נכון?
כֵּן.
224
00:15:13,670 --> 00:15:15,228
נעים להכיר אותך, גברת.
225
00:15:15,950 --> 00:15:18,339
יש לנו 45 דקות. הגיע הזמן למשחק חוזר?
226
00:15:21,510 --> 00:15:22,465
מִצטַעֵר.
227
00:15:26,590 --> 00:15:29,502
אם זה לא נשיקת ישבן...
228
00:15:35,150 --> 00:15:36,708
אתה לא רוצה לנסוע לאיראן?
229
00:15:36,910 --> 00:15:40,027
לא, תשכח מזה.
האיראני אף פעם לא לוקח בחורה.
230
00:16:05,950 --> 00:16:08,066
תעתיק את זה, האנשים שלנו במקום.
231
00:16:09,630 --> 00:16:10,619
לְהַמשִׁיך.
232
00:16:12,590 --> 00:16:15,104
השעה 5:05 בבוקר, המבצע החל.
233
00:17:35,590 --> 00:17:37,023
בּוֹגֵד! לָקוּם!
234
00:17:37,230 --> 00:17:38,185
לָקוּם!
235
00:19:21,030 --> 00:19:21,985
לְהַמשִׁיך.
236
00:19:42,590 --> 00:19:44,740
מי אתה? מה אתה רוצה?
237
00:19:46,190 --> 00:19:48,579
אני טופיק. הוא נזיר.
238
00:19:48,790 --> 00:19:50,109
איפה אנחנו?
לִשְׁתוֹק!
239
00:19:50,310 --> 00:19:51,265
אנחנו שואלים את השאלות.
240
00:19:52,510 --> 00:19:54,307
למה אתה בפריז?
241
00:19:54,910 --> 00:19:56,502
מבקרים במגדל אייפל?
242
00:19:56,710 --> 00:19:59,144
באתי לראות את אחי. הוא חולה.
243
00:19:59,750 --> 00:20:01,183
הוא בבית החולים פומפידו.
244
00:20:02,510 --> 00:20:03,499
בֶּאֱמֶת?
245
00:20:04,830 --> 00:20:06,343
אמרו לנו
246
00:20:07,110 --> 00:20:09,544
אתה עובד עבור הצרפתים. האם זה נכון?
247
00:20:10,270 --> 00:20:11,385
זה שטויות.
248
00:20:12,110 --> 00:20:13,099
אני אנליסט.
249
00:20:13,790 --> 00:20:16,509
אני עובד למלחמה בטרור,
250
00:20:17,070 --> 00:20:18,185
ה-DRS.
251
00:20:19,710 --> 00:20:20,825
מוּזָר.
252
00:20:22,350 --> 00:20:25,069
למה שיגידו לנו שאתה בוגד
253
00:20:25,270 --> 00:20:26,703
עובדים עבור הצרפתים?
254
00:20:27,710 --> 00:20:28,825
אני לא יודע.
255
00:20:29,230 --> 00:20:30,629
אני לא בוגד.
256
00:20:31,310 --> 00:20:32,629
אני לא מבין את זה.
257
00:20:32,990 --> 00:20:33,979
אני לא מבין את זה.
258
00:20:34,110 --> 00:20:36,499
לא חשבת שנמצא אותך?
259
00:20:39,750 --> 00:20:41,741
חשבת שתהיה בטוח כאן?
260
00:20:42,910 --> 00:20:44,901
אתה לוקח אותנו לחובבנים?
261
00:20:47,710 --> 00:20:50,099
מה אתה עושה בפריז?
262
00:20:50,310 --> 00:20:51,823
בוגד מחורבן, כלב שכמוך!
263
00:21:05,270 --> 00:21:09,104
אמרתי לך, אני עובד למען סיכול טרור.
264
00:21:23,430 --> 00:21:24,909
על מי אתה עובד?
265
00:21:25,590 --> 00:21:28,502
WHO? מִמָתַי? לְדַבֵּר!
266
00:21:28,710 --> 00:21:29,825
בשביל מי?
267
00:21:30,710 --> 00:21:33,508
מה אתה עושה בפריז? לְדַבֵּר!
268
00:21:44,070 --> 00:21:45,344
אמרתי לך.
269
00:21:46,150 --> 00:21:47,742
באתי לראות את אחי.
270
00:21:48,510 --> 00:21:49,738
הוא חולה.
271
00:21:50,190 --> 00:21:51,418
הוא בבית חולים.
272
00:21:52,190 --> 00:21:54,101
אתה יכול להתקשר לבית החולים.
273
00:22:06,110 --> 00:22:08,021
תן לו להתבשל במשך שעה.
274
00:22:09,590 --> 00:22:10,784
בחושך.
275
00:22:15,430 --> 00:22:16,704
אני לא מבין.
276
00:22:17,270 --> 00:22:20,387
הוא חושב שמאשימים אותו
לעבוד עבורנו.
277
00:22:21,110 --> 00:22:22,828
אבל זה נכון, הוא עובד בשבילנו.
278
00:22:23,030 --> 00:22:24,622
אבל האם הוא סוכן כפול?
279
00:22:25,030 --> 00:22:28,181
אנחנו רוצים לראות
אם הוא מעמיד פנים שהוא עובד אצלנו.
280
00:22:28,390 --> 00:22:29,743
איך תדע?
281
00:22:29,950 --> 00:22:33,226
אם הוא באמת עובד בשביל האלג'יראים,
הוא יגיד:
282
00:22:33,430 --> 00:22:35,421
"חבר'ה, אני בצד שלכם".
283
00:22:36,270 --> 00:22:37,419
בְּסֵדֶר.
284
00:22:37,630 --> 00:22:39,427
אנחנו מחכים שהוא יגיד זאת.
285
00:22:39,630 --> 00:22:43,464
אם הוא לא אומר כלום?
ואז הוא באמת עובד בשבילנו.
286
00:22:44,190 --> 00:22:47,023
אם הוא נותן להם להכות אותו...
אנחנו רגועים.
287
00:22:48,150 --> 00:22:50,948
לא ניתן לו לשתות?
אין מצב, עדיין לא.
288
00:22:58,950 --> 00:23:01,100
איך זה הולך?
זה הולך.
289
00:23:01,590 --> 00:23:03,626
הנה, מצאתי את זה.
290
00:23:05,990 --> 00:23:09,426
היא נכנסה לצרפת
מדמשק ב-15 בספטמבר
291
00:23:09,630 --> 00:23:12,269
על ויזה מקצועית לחצי שנה.
292
00:23:12,470 --> 00:23:15,268
ואז היא עשתה שני סיבובים
טיולים לדמשק.
293
00:23:15,470 --> 00:23:18,030
היא נרשמה
במכון התרבויות העולמי.
294
00:23:18,150 --> 00:23:19,663
זה נראה נקי.
295
00:23:19,870 --> 00:23:20,985
איך כך?
296
00:23:21,190 --> 00:23:22,748
שום דבר דגי.
297
00:23:22,950 --> 00:23:26,340
היא במריוט,
לפני בריג'נסי,
298
00:23:26,550 --> 00:23:27,949
תחת השם האמיתי שלה.
299
00:23:28,270 --> 00:23:31,103
הטלפון שלה מוצפן,
לא יכולתי לראות את זה.
300
00:23:31,310 --> 00:23:32,948
מוצפן?
כֵּן.
301
00:23:33,150 --> 00:23:35,869
אני יכול להעיף מבט,
אבל זה ייקח זמן.
302
00:23:36,390 --> 00:23:37,539
תוֹדָה.
303
00:23:39,310 --> 00:23:42,985
הגלים מתפשטים, מתועדים על ידי
הרשת הסייסמית הגיאוסקופית.
304
00:23:43,630 --> 00:23:46,542
הנקודות האדומות מייצגות את התחנות
305
00:23:46,750 --> 00:23:49,264
שתיעד את הרעידה בזמן אמת.
306
00:23:49,470 --> 00:23:51,142
הנתונים האלה, מימין,
307
00:23:51,350 --> 00:23:55,866
משמש את כל מרכזי המחקר
כדי לקבוע את המיקום והגודל,
308
00:23:56,070 --> 00:24:00,143
נקודת המוקד ו
היבטים סייסמיים אחרים.
309
00:24:01,670 --> 00:24:06,585
ההקלטה של רעידת האדמה הזו
ליד תחנת Saint-Sauveur,
310
00:24:06,790 --> 00:24:09,145
כמעט 6,200 מייל ממרכז הרעש...
311
00:24:09,990 --> 00:24:12,106
האם אתה מכיר את השיטות הספקטרליות החדשות?
312
00:24:13,350 --> 00:24:14,305
כֵּן.
313
00:24:14,830 --> 00:24:16,422
אתה יכול לספר לנו בכמה מילים?
314
00:24:17,070 --> 00:24:20,267
עבדתי על ריבוי תדרים
מתנדים...
315
00:24:20,630 --> 00:24:24,145
לא עכשיו, אלא מאוחר יותר,
לפאנל תוך 48 שעות.
316
00:24:24,350 --> 00:24:25,624
זה די דחוף.
317
00:24:27,350 --> 00:24:28,339
האם 7:00 בערב. תהיה בסדר?
318
00:24:28,830 --> 00:24:31,298
7:00 בערב. מ? כן, זה בסדר.
319
00:24:31,790 --> 00:24:33,781
נתראה מאוחר יותר.
320
00:24:49,150 --> 00:24:54,144
ספא Sultan Saba.
שלום, זה בשביל שעווה לרגליים.
321
00:24:54,710 --> 00:24:56,462
לא בספא, בבית?
322
00:24:56,670 --> 00:24:58,103
יש לי רק שעה.
323
00:24:58,590 --> 00:24:59,989
זה זה או כלום.
324
00:25:00,190 --> 00:25:01,259
בסדר.
325
00:25:15,030 --> 00:25:16,019
מה זה?
326
00:25:16,390 --> 00:25:18,984
איך נכנסת?
האם זה משנה?
327
00:25:20,830 --> 00:25:21,785
כמה אתם?
328
00:25:21,910 --> 00:25:24,140
יש עוד שאלות חסרות תועלת?
329
00:25:25,150 --> 00:25:29,189
ב-7:00 אני צריך לתת סקירה כללית
על שיטות ספקטרליות.
330
00:25:29,390 --> 00:25:33,178
אני לא יודע כלום.
נשמע מפחיד!
331
00:25:33,310 --> 00:25:34,265
האם זו בדיחה?
332
00:25:36,510 --> 00:25:38,978
כמה עמודים אפשר ללמוד בשעה?
333
00:25:40,510 --> 00:25:41,499
אני לא יודע.
334
00:25:42,150 --> 00:25:44,948
בְּעֵרֶך? עֶשֶׂר? עשרים ושעה?
335
00:25:47,910 --> 00:25:50,504
בעוד שעה, נשלח לך אימייל.
עשרים וחמש.
336
00:25:50,750 --> 00:25:51,705
עשרים וחמש בשעה?
337
00:25:51,830 --> 00:25:53,468
אנו נשלח 125 עמודים.
338
00:25:53,830 --> 00:25:55,741
לא, 25 בסך הכל.
בְּסֵדֶר.
339
00:25:55,950 --> 00:25:57,986
בסדר, נראה. תלך.
340
00:26:24,830 --> 00:26:27,424
עדיין לא מדברים?
לא.
341
00:26:28,390 --> 00:26:29,379
הוא שומר על הכיסוי שלו!
342
00:26:30,990 --> 00:26:32,708
זה רק מוכיח שהוא סוכן טוב.
343
00:26:32,910 --> 00:26:36,107
אנחנו לא יכולים לדעת עד שהוא יודה בזה.
344
00:26:39,190 --> 00:26:41,226
כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד?
345
00:26:41,430 --> 00:26:43,785
אני לא יודע.
מבחינה פסיכולוגית, יש לו אימה.
346
00:26:43,990 --> 00:26:45,503
פיזית, הוא נראה חלש.
347
00:26:49,710 --> 00:26:51,905
האם עלינו להגביר את החום?
348
00:26:52,350 --> 00:26:54,181
אנחנו חייבים להיות בטוחים שאנחנו יכולים.
349
00:26:56,190 --> 00:26:57,339
אתה תבדוק אותו.
350
00:26:57,990 --> 00:27:00,265
למה אתה מתכוון?
אתה רופא.
351
00:27:00,790 --> 00:27:03,179
תבדוק את לחץ הדם שלו, את הלב שלו.
352
00:27:03,590 --> 00:27:05,740
אני רוצה להיות בטוח שהוא לא מתפרק.
353
00:27:58,750 --> 00:27:59,785
שלום.
354
00:28:00,670 --> 00:28:02,023
אפשר לקחת את המעיל שלך?
355
00:28:06,750 --> 00:28:08,069
שים את מכסה המנוע.
356
00:28:20,070 --> 00:28:21,185
אתה תהיה בסדר.
357
00:28:27,630 --> 00:28:28,585
בְּסֵדֶר?
358
00:28:40,230 --> 00:28:42,266
אל תדאג, זה רק רופא.
359
00:28:43,230 --> 00:28:45,141
היא תעשה לך בדיקה.
360
00:29:08,870 --> 00:29:10,667
בבקשה, תן לי לשתות.
361
00:29:11,750 --> 00:29:12,705
מעט מים.
362
00:29:14,950 --> 00:29:16,622
תגיד להם לתת לי לשתות.
363
00:29:17,750 --> 00:29:18,944
אני צמא.
364
00:29:20,310 --> 00:29:21,299
אני צמא.
365
00:29:22,310 --> 00:29:24,062
תגיד להם לתת לי מים.
366
00:29:24,550 --> 00:29:25,619
אני חף מפשע.
367
00:29:28,750 --> 00:29:29,944
אני חף מפשע...
368
00:29:51,790 --> 00:29:52,825
בדרך זו.
369
00:29:57,270 --> 00:29:58,305
לְהִתִיַשֵׁב.
370
00:30:12,670 --> 00:30:13,785
שלום?
371
00:30:13,990 --> 00:30:16,299
הדופק הוא 70 לדקה.
372
00:30:16,510 --> 00:30:18,705
הלחץ שלו ב-13/9, זה בסדר.
373
00:30:19,750 --> 00:30:22,184
הוא פשוט סובל מהתייבשות,
374
00:30:22,390 --> 00:30:27,020
וההשלכות יכולות להשתנות.
תן לו לשתות.
375
00:30:27,230 --> 00:30:28,345
אנחנו נדאג לזה.
376
00:31:44,150 --> 00:31:45,708
התקשרנו לבית החולים.
377
00:31:46,630 --> 00:31:48,029
אחיך שם.
378
00:32:00,870 --> 00:32:03,748
אבל כשביקרנו, הוא לא היה.
379
00:32:05,150 --> 00:32:06,629
אתה מדבר שטויות.
380
00:32:09,190 --> 00:32:10,703
אתה נהנה?
381
00:32:12,670 --> 00:32:14,149
ספר לנו הכל!
382
00:32:19,150 --> 00:32:20,105
לְדַבֵּר!
383
00:32:21,030 --> 00:32:23,749
לך תביא את הכלים, די לצ'אטים.
384
00:32:25,590 --> 00:32:26,545
אתה צודק.
385
00:32:28,670 --> 00:32:29,705
די זה מספיק.
386
00:32:45,630 --> 00:32:46,585
מה הוא אומר?
387
00:32:46,950 --> 00:32:47,905
הוא מקשקש.
388
00:32:48,190 --> 00:32:49,339
מה הוא אומר?
389
00:32:50,110 --> 00:32:53,341
שהוא סוכן כפול.
הוא עובד עבור הצרפתים
390
00:32:53,550 --> 00:32:56,462
תחת קולונל אחמד.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
391
00:32:56,670 --> 00:32:58,262
מי זה, אנחנו מכירים אותו?
392
00:32:59,110 --> 00:33:00,543
אני אעלה על זה.
393
00:33:08,830 --> 00:33:10,422
תגיד לו שאנחנו לא מאמינים לו.
394
00:33:10,630 --> 00:33:12,860
שאל אותו באיזו מחלקה אחמד עובד.
395
00:33:13,070 --> 00:33:15,789
ריגול נגד? ביטחון פנים?
396
00:33:24,790 --> 00:33:25,745
טוֹב?
397
00:33:25,870 --> 00:33:28,509
שום דבר בריגול נגדי
או ביטחון פנים.
398
00:33:28,710 --> 00:33:31,429
אין קולונל אחמד.
הוא מקשקש.
399
00:33:36,990 --> 00:33:38,218
הוא אומר שזה נכון.
400
00:33:40,150 --> 00:33:41,503
מי גייס אותו?
401
00:33:47,190 --> 00:33:49,750
לארבי מסוים.
חפשו אותו.
402
00:33:49,950 --> 00:33:52,145
זה כמו סמית בארה"ב.
403
00:33:52,430 --> 00:33:53,829
זה מגוחך!
404
00:33:54,470 --> 00:33:55,425
איפה הקופסה שלו?
405
00:34:05,990 --> 00:34:07,821
הוא אומר שיש לו ארונית
בתחנת אלג'יר.
406
00:34:08,030 --> 00:34:10,100
איזה מספר לוקר?
407
00:34:12,910 --> 00:34:14,309
הוא לא זוכר את המספר.
408
00:34:14,510 --> 00:34:17,468
מה היה המודיעין האחרון שהוא מסר?
409
00:34:27,190 --> 00:34:29,988
הוכחה להתקפה על
הנשיא בוטפליקה.
410
00:34:36,190 --> 00:34:38,624
טלאי אותי לראש המבצעים.
411
00:34:45,350 --> 00:34:47,102
מרפאה
412
00:34:51,630 --> 00:34:53,302
אני מתגעגע אליך.
גם אני.
413
00:34:53,510 --> 00:34:57,423
יש לי הפתעה!
יש לי כרטיסים לבוא לראות אותך.
414
00:35:07,270 --> 00:35:08,589
בֶּאֱמֶת?
415
00:35:09,990 --> 00:35:14,541
אני לא יכול לחכות. אני מגיע הלילה,
אולי מחר בבוקר...
416
00:35:38,950 --> 00:35:40,588
אני יכול לראות אותך שנייה?
417
00:35:41,110 --> 00:35:42,099
תסיים, קודם כל.
418
00:35:42,430 --> 00:35:43,419
אני בא.
419
00:35:46,110 --> 00:35:47,179
אנחנו עוזבים.
420
00:35:47,390 --> 00:35:49,824
מַה?
הרגע קיבלתי הזמנות דרך הפייסבוק.
421
00:35:50,310 --> 00:35:51,265
להרבה זמן?
422
00:35:51,550 --> 00:35:54,189
פרוטוקול חירום.
אנחנו לא חוזרים.
423
00:35:54,390 --> 00:35:55,539
מה קורה?
424
00:35:55,750 --> 00:35:56,899
אני לא יודע.
425
00:35:57,750 --> 00:35:58,899
אבל זה חרא רציני.
426
00:35:59,510 --> 00:36:00,465
לארוז הכל.
427
00:36:00,590 --> 00:36:02,820
התקשר לחבר שלך שיבוא לקחת אותו.
428
00:36:05,630 --> 00:36:06,585
מה הסטטוס?
429
00:36:07,390 --> 00:36:08,982
מרדף אווז בר. שום דבר לא בודק.
430
00:36:10,630 --> 00:36:12,348
אחמד הזה שהוא עובד בשבילו,
431
00:36:12,470 --> 00:36:14,700
האם הוא קיים?
אולי זה כינוי.
432
00:36:15,030 --> 00:36:17,590
אולי הוא לא יודע את שמו האמיתי.
433
00:36:20,990 --> 00:36:22,025
רגע...
434
00:36:22,950 --> 00:36:25,020
תשאל אותו אם הוא עובד
435
00:36:25,230 --> 00:36:27,903
לגנרל קרפי, alias אחמד.
436
00:36:38,030 --> 00:36:39,429
כֵּן.
437
00:36:41,670 --> 00:36:43,183
אידיוט מזוין.
438
00:36:44,830 --> 00:36:46,263
בסדר, משוך את התקע.
439
00:36:46,870 --> 00:36:48,588
הוא דיבר כדי להימנע מפגיעה.
440
00:36:49,830 --> 00:36:51,229
תדרוך לו, אנחנו בדרך.
441
00:36:53,950 --> 00:36:55,144
חדשות טובות.
442
00:36:59,310 --> 00:37:01,540
לגנרל קרפי אין כינוי.
443
00:37:02,150 --> 00:37:04,266
הוא שיחרר את בני הערובה של אין אמנאס.
444
00:37:04,710 --> 00:37:06,621
לא קוראים לו...
קיבלתי את החלק הזה.
445
00:37:25,390 --> 00:37:28,268
מה זה?
שני כלי רכב, שני קילומטרים משם.
446
00:37:28,470 --> 00:37:29,823
בא לקראתנו.
447
00:37:37,910 --> 00:37:39,184
לעזאזל, מי זה?
448
00:37:40,990 --> 00:37:42,025
אני לא יודע.
449
00:37:42,910 --> 00:37:45,629
אבל אני מעדיף לשחק בזה בטוח.
450
00:37:50,110 --> 00:37:51,225
לְהִסְתוֹבֵב.
451
00:37:51,910 --> 00:37:52,865
לאן אנחנו הולכים?
452
00:37:53,750 --> 00:37:55,229
חזרה למרפאה.
453
00:38:44,150 --> 00:38:45,139
אל תירה.
454
00:39:11,150 --> 00:39:14,745
הם הדריכו אותנו כי הלכנו לאיבוד,
אין רשת סלולרית.
455
00:39:14,870 --> 00:39:15,825
אני רמי.
456
00:39:16,750 --> 00:39:18,103
אלה מישל ולוקאס.
457
00:39:18,790 --> 00:39:20,382
היי.
נבהלנו.
458
00:39:20,950 --> 00:39:22,986
חשבנו שייקחו אותנו כבני ערובה.
459
00:39:23,190 --> 00:39:25,988
מאז שניתקת את החשמל,
פריז לא הצליחה להשיג אותך.
460
00:39:26,590 --> 00:39:28,387
אתה נשאר.
אנחנו?
461
00:39:34,390 --> 00:39:36,506
האם נוכל לעזור לך להתקין מחדש?
462
00:39:39,190 --> 00:39:43,627
"השיטה הספקטרלית
מתעלם מערכי מקסימום.
463
00:39:43,830 --> 00:39:47,664
"אין יחסים הרמוניים
בין התרומות המשולבות".
464
00:39:51,230 --> 00:39:52,458
אני מקווה שהבנת
465
00:39:52,670 --> 00:39:55,309
שלא הייתה לנו ברירה.
466
00:39:56,630 --> 00:39:59,667
אני מתנצל
בשם הסוכנות ובשם עצמי.
467
00:40:03,390 --> 00:40:05,950
ניקח אותך למקום נחמד.
468
00:40:07,270 --> 00:40:09,830
אתה יכול לקחת כמה חודשים כדי לנוח.
469
00:40:10,030 --> 00:40:12,180
אתה תהיה במעקב של פסיכולוגים.
470
00:40:12,710 --> 00:40:15,508
זה ייקח קצת זמן,
אבל אתה תתגבר על זה.
471
00:40:16,510 --> 00:40:17,704
אנחנו נעזור לך.
472
00:40:18,910 --> 00:40:19,865
שלוש שנים...
473
00:40:21,350 --> 00:40:23,625
שלוש שנים של עבודה בשבילך.
474
00:40:24,310 --> 00:40:26,107
וככה אתה מתייחס אליי.
475
00:40:27,670 --> 00:40:29,069
אתה מאיים עליי,
476
00:40:29,430 --> 00:40:30,704
אתה מענה אותי.
477
00:40:32,230 --> 00:40:33,185
אני נאמן.
478
00:40:34,270 --> 00:40:35,225
נֶאֱמָן.
479
00:40:35,830 --> 00:40:38,105
אתם הממזרים, הבוגדים.
480
00:40:39,150 --> 00:40:40,139
אתה כן!
481
00:40:44,230 --> 00:40:45,822
זו בושה, אדוני.
482
00:40:46,030 --> 00:40:47,668
זה בושה איך אתה מתייחס אליי.
483
00:40:48,950 --> 00:40:50,019
בושה.
484
00:40:51,590 --> 00:40:53,820
החזר את מכסה המנוע, אדוני.
485
00:40:55,070 --> 00:40:56,822
לעולם לא אעבוד בשבילך שוב.
486
00:40:57,870 --> 00:40:58,825
לְעוֹלָם לֹא!
487
00:40:59,990 --> 00:41:01,548
זה נגמר, אני אומר לך!
488
00:41:08,110 --> 00:41:11,705
"זו טכניקה להערכה
תגובת המבנה
489
00:41:11,910 --> 00:41:16,779
"בהתבסס על התגובה המקסימלית
של כל מתנד מודאלי."
490
00:41:21,910 --> 00:41:25,141
"הגישה מוצדקת
אם נתעלם מהשינוי במאמצים
491
00:41:25,350 --> 00:41:27,784
"על ידי ניתוח ההשפעות האינרציאליות."
492
00:41:36,550 --> 00:41:37,983
זה טוב מאוד.
493
00:41:38,910 --> 00:41:41,549
ג'רמי היה אדיב מספיק
להכין לי את הסיכום.
494
00:41:42,630 --> 00:41:43,858
זה סיכום טוב,
495
00:41:44,070 --> 00:41:45,708
זה יעשה בצורה מושלמת.
496
00:41:46,910 --> 00:41:51,188
אם אתה רוצה לשפר את זה,
לסדר את זה ביחד.
497
00:41:51,390 --> 00:41:52,664
כמובן!
498
00:41:54,750 --> 00:41:56,502
תודה רבה, ג'רמי.
499
00:41:57,030 --> 00:41:59,419
ערב טוב.
נתראה מחר!
500
00:42:05,030 --> 00:42:06,986
לילה טוב.
״לילה, רים.
501
00:42:07,310 --> 00:42:08,265
אגב...
502
00:42:08,550 --> 00:42:09,665
הבנתי.
503
00:42:09,870 --> 00:42:11,223
מה?
העכבר.
504
00:42:12,150 --> 00:42:14,380
בוא תראה, זה נורא.
505
00:42:50,510 --> 00:42:52,740
זה אנרי.
כן?
506
00:42:52,950 --> 00:42:55,225
רציתי להודות לך.
507
00:42:55,430 --> 00:42:58,945
בזכותך,
יצאנו ממצב מסובך.
508
00:42:59,070 --> 00:43:02,221
אז, אני סולח לך שדילגת.
509
00:43:03,030 --> 00:43:04,463
מה פספסתי?
510
00:43:04,670 --> 00:43:07,104
המפגש שלך עם Dr Balms.
511
00:43:08,310 --> 00:43:10,540
שכחתי לגמרי.
אני מבין, אבל...
512
00:43:11,670 --> 00:43:14,787
אבל מה?
אל תזניח אותם. זה חשוב.
513
00:43:14,990 --> 00:43:18,107
אולי תמצא שזה חסר תועלת,
אבל זה יעשה לך טוב.
514
00:43:18,310 --> 00:43:19,345
בסדר.
515
00:43:20,790 --> 00:43:22,018
שוב תודה.
516
00:43:22,790 --> 00:43:26,499
מחר, אנחנו בדרך הנכונה
ולשחזר את ציקלון.
517
00:43:27,110 --> 00:43:28,429
כַּמוּבָן.
518
00:43:31,750 --> 00:43:33,263
איפה אתה ישן הלילה?
519
00:43:35,750 --> 00:43:37,866
אני צוחק. לילה טוב!
520
00:44:21,190 --> 00:44:22,384
ערב, נדיה.
521
00:44:22,590 --> 00:44:23,625
ערב טוב.
522
00:44:26,190 --> 00:44:27,464
מה שלומך?
523
00:44:34,910 --> 00:44:37,105
אתה בצד הרחוב. לא רועש מדי?
524
00:44:37,630 --> 00:44:39,427
לא, בכלל לא.
525
00:44:40,590 --> 00:44:42,546
זה אותו חדר כמו שלי.
526
00:44:43,110 --> 00:44:44,429
יש משהו לשתות?
527
00:44:44,990 --> 00:44:46,582
וויסקי או וודקה?
528
00:44:46,950 --> 00:44:47,905
וִיסקִי.
529
00:45:00,150 --> 00:45:01,105
אֲרוּחַת עֶרֶב?
530
00:45:01,230 --> 00:45:03,300
מסעדת המלון נראית נחמדה.
531
00:45:03,990 --> 00:45:07,300
מצטער, אני לא יכול. יש לי תוכניות.
532
00:45:07,790 --> 00:45:08,905
תוכניות?
533
00:45:09,110 --> 00:45:10,338
עם חברים.
534
00:45:11,110 --> 00:45:13,749
אבל אסור לנו לצאת מהמלון.
535
00:45:14,350 --> 00:45:18,707
אני כאן כדי ללמוד.
אני לא יכול במהלך היום.
536
00:45:18,910 --> 00:45:21,470
שהקולגות שלי יראו אותי
מונע חשד.
537
00:45:22,990 --> 00:45:23,945
נָכוֹן.
538
00:45:25,670 --> 00:45:29,026
זו העילה ל
הנוכחות שלך בפריז.
539
00:45:29,230 --> 00:45:30,822
הכיסוי שלך, כמו שנדים אומר.
540
00:45:31,830 --> 00:45:32,785
כֵּן.
541
00:45:33,350 --> 00:45:34,783
מה שלך?
542
00:45:35,510 --> 00:45:38,547
אני לא צריך אחד.
543
00:45:43,830 --> 00:45:44,785
נכון.
544
00:45:49,390 --> 00:45:50,709
נתראה מחר?
545
00:45:51,030 --> 00:45:52,349
כן, מחר.
546
00:45:56,590 --> 00:45:58,387
היא מנסה לרמות אותנו.
547
00:45:58,590 --> 00:46:00,546
לא רק אנחנו!
548
00:46:01,390 --> 00:46:03,824
גם אלה ששלחו אותה לכאן.
549
00:46:05,790 --> 00:46:07,109
היא הולכת רחוק מדי.
550
00:46:07,310 --> 00:46:08,345
כֵּן.
551
00:46:12,790 --> 00:46:18,342
נשים הן מסוכנות.
אמרתי לבשאר: בלי נשים.
552
00:46:18,750 --> 00:46:20,866
אבל הרוסים התעקשו.
553
00:46:22,150 --> 00:46:26,780
היא שימושית לשדל את האופוזיציה.
554
00:46:27,510 --> 00:46:29,421
ולתלות אותנו.
555
00:46:34,670 --> 00:46:37,309
זה התפקיד שלך, נדים, לשלוט בה.
556
00:46:37,750 --> 00:46:40,059
אתה נכשל.
557
00:46:57,030 --> 00:46:59,066
כל היום רציתי את זה.
558
00:47:01,990 --> 00:47:03,981
הלכת לשיעור?
כֵּן.
559
00:47:05,110 --> 00:47:08,386
מַה?
הלכתי לשם, הם לא הכירו אותך.
560
00:47:12,190 --> 00:47:13,703
אתה אף פעם לא הולך, נכון?
561
00:47:14,470 --> 00:47:15,869
אתה מרגל אחריי?
562
00:47:16,710 --> 00:47:18,985
רציתי לאכול איתך ארוחת צהריים.
563
00:47:19,190 --> 00:47:21,340
הלכתי לאסוף אותך,
564
00:47:22,150 --> 00:47:23,344
אבל הם מעולם לא ראו אותך.
565
00:47:26,110 --> 00:47:29,466
משחק את הבעל הקנאי?
לא, אני לא משחק.
566
00:47:30,070 --> 00:47:32,140
אני לא מבין למה
567
00:47:32,990 --> 00:47:34,981
אתה משקר לגבי הכיתה שלך.
568
00:47:37,990 --> 00:47:40,106
אני מדלגת על שיעור כי זה חסר טעם.
569
00:47:41,190 --> 00:47:44,421
אין עובד מדינה צרפתי
יכול ללמד אותי את המקצוע שלי.
570
00:47:45,190 --> 00:47:46,748
למה נרשמת?
571
00:47:47,590 --> 00:47:50,627
כי אני חייב,
או שאני לא מקבל את המענק שלי.
572
00:47:51,070 --> 00:47:52,947
תגיד לי למה שיקרת?
573
00:47:53,150 --> 00:47:54,503
לא שיקרתי.
574
00:47:55,070 --> 00:47:56,628
זה נכון, אני רשום.
575
00:47:57,350 --> 00:47:58,419
אבל...
576
00:48:01,070 --> 00:48:04,426
חשבתי ללכת בהתחלה...
עד שהבנתי שזה מבאס.
577
00:48:05,070 --> 00:48:09,188
הם מראים סרטים ישנים על ההרס
מהמקדשים באנגקור.
578
00:48:09,590 --> 00:48:10,739
אז הפסקתי.
579
00:48:14,270 --> 00:48:15,703
למה אתה בפריז?
580
00:48:16,910 --> 00:48:19,105
למה אתה מתכוון למה אני בפריז?
581
00:48:20,230 --> 00:48:22,698
הסיבה האמיתית שבגללה אתה כאן,
582
00:48:23,190 --> 00:48:24,418
מה זה
583
00:48:25,950 --> 00:48:28,544
אנשי קשר לשיתוף ידע.
584
00:48:28,750 --> 00:48:29,819
עם מי?
585
00:48:30,910 --> 00:48:33,140
תהיה יותר ספציפי. זה לא אומר כלום.
586
00:48:33,630 --> 00:48:35,586
על מי אתה עובד? אֵיפֹה?
587
00:48:36,350 --> 00:48:38,261
מה אתה עושה כל היום?
588
00:48:40,190 --> 00:48:42,420
למה אתה חוקר אותי כמו שוטר?
589
00:48:55,990 --> 00:48:59,221
אתמול ביליתי כל היום
במוזיאון Quai Branly.
590
00:49:01,350 --> 00:49:04,467
הם מארגנים תערוכה
על ציורי הקיר של אנטרה.
591
00:49:04,670 --> 00:49:06,467
אנחנו משאילים את העבודות,
592
00:49:07,110 --> 00:49:09,670
והתלמידים שלנו יוציאו
סמסטר בפריז.
593
00:49:11,750 --> 00:49:14,184
רוצה את מספר האוצרת?
594
00:49:16,230 --> 00:49:17,743
אתה כאן בשבילי?
595
00:49:19,230 --> 00:49:20,902
בשבילך? למה אתה מתכוון?
596
00:49:21,110 --> 00:49:22,782
אתה בפריז בשבילי?
597
00:49:24,390 --> 00:49:27,109
אני לא כאן בשבילך.
לא ידעתי שאתה כאן.
598
00:49:27,310 --> 00:49:29,266
יצרת איתי קשר, זוכר?
599
00:49:30,750 --> 00:49:32,661
יכולת לחכות בפריז,
600
00:49:32,870 --> 00:49:34,542
מחכה שאתקשר אליך.
601
00:49:34,750 --> 00:49:35,865
אתה לא עצמך.
602
00:49:36,070 --> 00:49:38,982
אתה חושב שבאתי לחכות שתתקשר
603
00:49:39,190 --> 00:49:41,340
אחרי חודשים של שתיקה?
604
00:49:42,270 --> 00:49:43,305
למה לא?
605
00:49:48,150 --> 00:49:50,459
אתה משוגע... משוגע לגמרי.
606
00:49:54,230 --> 00:49:56,460
אני שואל אותך איפה אתה גר?
607
00:49:58,430 --> 00:50:00,466
למה אנחנו תמיד נפגשים בבית מלון?
608
00:50:00,670 --> 00:50:03,867
מה אתה כותב?
מה אתה עושה כל היום?
609
00:50:06,550 --> 00:50:10,463
למה הלכת לירדן?
למה חזרת לכאן?
610
00:50:12,190 --> 00:50:14,750
למה הודעת לי
ברגע האחרון?
611
00:50:17,630 --> 00:50:18,745
לא.
612
00:50:25,830 --> 00:50:27,263
זה לא עובד.
613
00:50:28,270 --> 00:50:30,067
מה קורה, פול?
614
00:50:33,830 --> 00:50:35,502
ממה אתה מפחד?
615
00:50:39,110 --> 00:50:42,022
אני רק רוצה שתספר
לי למה אתה בפריז.
616
00:50:51,950 --> 00:50:53,065
אתה צודק.
617
00:50:56,390 --> 00:50:57,948
זה לא עובד.
618
00:51:28,350 --> 00:51:29,624
שלום, נדיה.
619
00:51:30,190 --> 00:51:31,225
שלום.
620
00:51:31,630 --> 00:51:34,827
איפה היית?
האם יש בעיה?
621
00:51:35,030 --> 00:51:37,464
כן, חזרת מאוחר. איפה היית?
622
00:51:37,990 --> 00:51:42,268
בפעם האחרונה שאלו אותי את זה,
הייתי בן 16.
623
00:51:46,110 --> 00:51:48,465
לא הבנת אותי,
בפגישה?
624
00:51:48,670 --> 00:51:51,901
תדאג לגבי השיחות של חכם.
625
00:51:52,110 --> 00:51:54,066
אותו דבר גם לגביך, נדיה.
626
00:51:54,270 --> 00:51:56,420
אני לא יכול לצאת בלילה?
627
00:51:56,630 --> 00:51:59,667
כן,
אבל יש לי זכות לדעת עם מי.
628
00:51:59,870 --> 00:52:03,419
כֵּן? ואם אני לא רוצה לספר לך?
629
00:52:05,150 --> 00:52:08,460
אני חייב לדעת עם מי היית
יום שלישי, עד 4:00 בבוקר.
630
00:52:08,670 --> 00:52:11,980
יום חמישי, חזרת ב-4:00.
הלילה, שוב בחוץ.
631
00:52:13,670 --> 00:52:14,659
תענה לי.
632
00:52:15,630 --> 00:52:17,063
הייתי עם חבר.
633
00:52:17,510 --> 00:52:19,102
אני יכול ללכת עכשיו?
634
00:52:19,750 --> 00:52:22,105
לא היית עם חבריך לכיתה?
635
00:52:22,310 --> 00:52:25,461
אמרתי לחכם שכך
הוא היה משאיר אותי לבד.
636
00:52:26,990 --> 00:52:29,948
איך קוראים לחבר הזה?
מה הוא עושה?
637
00:52:30,150 --> 00:52:32,106
הוא רק חבר.
638
00:52:33,470 --> 00:52:34,869
חבר או מאהב?
639
00:52:36,030 --> 00:52:37,668
מה אם הוא היה?
640
00:52:38,190 --> 00:52:41,262
האם תהיה לך בעיה עם זה?
כֵּן.
641
00:52:41,470 --> 00:52:43,984
גם בעלך יעשה זאת.
642
00:52:45,430 --> 00:52:47,307
האם אני מכיר אותו?
לא.
643
00:52:47,510 --> 00:52:49,580
הוא צרפתי?
כֵּן.
644
00:52:51,030 --> 00:52:53,783
איך קוראים לו?
לא עניינך.
645
00:52:53,990 --> 00:52:56,140
זה העסק שלי. איך קוראים לו?
646
00:52:56,350 --> 00:53:00,707
האם הוא עיתונאי?
או מורה כמוך?
647
00:53:00,910 --> 00:53:02,343
מורה כמוני.
648
00:53:03,110 --> 00:53:04,429
איפה הוא מלמד?
649
00:53:08,590 --> 00:53:11,548
קוראים לו פול לפבר.
פגשתי אותו בדמשק.
650
00:53:11,750 --> 00:53:13,706
הוא היה שם מורה לצרפתית.
651
00:53:15,470 --> 00:53:16,664
זה זה?
652
00:53:16,870 --> 00:53:17,939
שמח עכשיו?
653
00:53:18,470 --> 00:53:20,222
עכשיו תעזוב אותי בשקט.
654
00:53:26,070 --> 00:53:29,506
כשאתה רואה מישהו,
אתה אף פעם לא יודע מה צפוי לבוא.
655
00:53:29,710 --> 00:53:32,668
אולי גן עדן או סיוט.
656
00:53:32,870 --> 00:53:34,667
בדרך כלל, זה קצת משניהם.
657
00:53:34,870 --> 00:53:37,225
אבל כשאתה סוכן חשאי,
658
00:53:37,430 --> 00:53:39,421
אם זה לא גן עדן,
659
00:53:39,630 --> 00:53:41,621
אז זה בהחלט סיוט.